Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Кан Хи.
Боже.
Поднимайся.
Ещё пять минут.
Довольно, пора вставать.
Блин! Нет, ещё пять минут.
Живей! Выходи быстрее!
Шевелись!
Почему такая вонь?
Что ты ел... ел?
Ну, блин.
Слушай, если дашь мне три дня,
я тебе даже призрака найду.
Блин.
Я Ма Дон Сук, Ма Дон Сук.
Ты, похоже, всю ночь работала.
Не изнуряй себя.
Мне нравится шить.
Так, кушай, кушай.
Выпей водички и хорошо прожевывай.
Пап, некоторое время буду ночами работать.
Почему?
Се Ён.
Дом - это место, где ты можешь отдохнуть, когда устала,
а папа - тот, на кого можно опереться. Ты же помнишь?
Конечно.
Не торопись, чтобы всё доела.
Может, на вид не очень,
но внутри ушко и женьшень.
Кушай.
Мастер продаж
Се Ён.
Чжэ Сун.
Давно ждёшь?
31 минуту как.
Надо было позвонить.
Что тебя привело?
Ты же едешь в магазин сегодня.
Хочу помочь в твой первый день.
Продавать нелегко.
Я изучал.
Дай-ка...
"Мастер продаж. Ноу-хау обогащения."
Чем занята Чжэ Ён?
Она три дня назад ушла,
но семья по ней уже соскучилась.
Сказала, что навестит вас на выходных.
Она тоже очень соскучилась по всем.
Ты же с ней приедешь, да?
В моей семье...
уже никто и не вспоминает о разрыве помолвки.
Приходи, как брат Чжэ Ён.
Приду.
Пак Су Ран,
покойся с миром.
Не волнуйся за Се Ён.
Как ты можешь тут есть?
А почему нет?
Почему управляющий банка молчит?
Он занят нашим вопросом,
ему время надо.
До конца дня
чтобы получил от него ответ.
Сучка.
Немного акцентов.
А может это?
Что скажете? Я разработала дизайн и сама их сшила.
Дизайн классный и материал мне нравится,
но очень дорого.
Мы продаём более дешёвые наряды.
Я подумаю, оставьте мне свой номер.
Да. Спасибо, что уделили мне время.
Очень надеюсь, что наша одежда
будет продаваться в вашем бутике.
У вас прекрасные вешалки и витрины.
Вешалки?
Красивые вешалки нужны,
если хотите сохранить красивую одежду.
А раз у вас не пластиковые,
а деревянные плечики,
уверен, вы любите одежду
и являетесь истинным её ценителем.
Хорошего вам дня.
Идём.
Постойте.
Сколько у вас есть в наличии нарядов?
Какие цвета?
А ты умеешь продавать.
Удивил меня.
Всё благодаря советам из книги.
Комплимент, но не лесть
может переменить решение клиента.
Чжэ Сун, можешь сказать мне комплимент?
У тебя самая красивая улыбка на свете.
Когда ты улыбаешься от счастья, я хочу улыбаться с тобой.
Ты улыбаешься, несмотря на боль и печаль.
И выглядишь ещё более потрясающе.
Надо бы и мне эту книгу купить.
Эффективно.
Господин Ма.
Пытался найти, когда председатель Ын
использовал печать твоих родителей,
но ничего не нашёл.
Проверил банки, сделки с недвижимостью,
соглашения с акционерами?
Ничего. Даже международные сделки проверил.
Пусто.
Тогда что хотел сказать Мён Хван?
Он намекнул, что печать мне навредит.
Может председатель лично её не использовал,
а приложил как условие к договору
или какому-то переводу.
Окей.
Ещё не решились?
Не могу поверить, что печать...
для открытия сейфа исчезла.
Если открою вам сейф,
а позже появится внучка с печатью.
Сколько можно сомневаться?
Вы знаете,
у председателя было две внучки.
Ын Гён Хе и Хон Се Ён.
У Гён Хе была настоящая печать,
она разбила её.
Остаётся Се Ён, у которой печать поддельная.
Значит, сейф не открыть.
Я должен быть уверен.
Если предъявлю вам доказательства,
откроете для меня сейф.
Отдай мне содержимое
и закрой сейф.
И никто никогда не узнает, что он открывался.
Только мы с тобой.
Не о чём волноваться.
Как только буду иметь подтверждение,
что у Се Ён нет настоящей печати,
я открою сейф.
Надо доказать, что у Се Ён не настоящая печать,
тогда он откроет сейф.
Единственный выход -
заставить Се Ён прийти в банк с печатью,
только так сейф откроем.
Мён Хван, почему ты здесь?
- Гён Хе. - Я объясню.
Не надо. Рассказывай.
Чем опять ты угрожал моей дочери?
Не угрожал я ей.
Она попросила меня остаться с ней.
Причин отказывать у меня не было.
Госпожа Кым, точнее, мама.
Гён Хе рассказала мне,
что вы солгали про ростовщиков, охотящихся на меня,
чтобы запереть в этом доме.
Как вы могли так поступить со своим бывшим зятем?
Вы отдали за меня долг,
поэтому я буду щедр и
забуду ваш поступок.
Но советую быть осторожной.
Гён Хе,
я заберу вещи и перееду в гостиницу.
Если нужна помощь, сама приходи.
Как ты могла его отпустить?
Солгала мне, что он улетел в Новую Зеландию, пока я была в храме! Зачем?
Это всё из-за Се Ён, она...
Долго ты будешь ещё винить Се Ён?
Ты лучше меня знаешь, проблема не в Се Ён, а в тебе!
Прекрати меня винить.
Ты меня ненавидишь. Я, что ли, единственная плохая? Долго мне ещё это терпеть?
Я позабочусь о Мён Хване,
так что не вмешивайся.
Зачем ты выпустила Мён Хвана?
Скажи мне.
У нас уже есть его рукописное признание.
С этим он не станет обвинять меня в покушении.
Я решила, что ничего хорошего не будет,
если будем его удерживать в доме.
И это всё?
А что может быть ещё?
Я устала, оставь меня.
Я сегодня буду занята.
Се Ён.
- Что? - Я знаю, что ты не работаешь
в компании.
Пап...
как ты узнал?
Я ходил к тебе в офис,
твоя коллега мне всё рассказала.
Хотел подождать, пока ты сама мне расскажешь,
но я слишком переживал.
Пап, не волнуйся.
Я больше не проиграю Гён Хе.
Я вернусь в компанию.
Верну себе дедушкину компанию.
Куда ты ходишь
каждый день
в такую-то жару?
Я...
шью одежду и продаю её.
Я докажу свои навыки и вернусь в компанию.
Поэтому не волнуйся и поддержи меня, ладно?
- Удивимся. - Да.
Боже, моя бедная девочка.
Она горюет по своей маме.
И не может взять передышку.
Тревожится о своей неудаче,
не может показать своей боли.
Она поговорила с Гён Хе или нет?
Почему Се Ён вынуждена страдать?
Даже если сломаюсь, мне просто нужны клиенты, которым будет нужная моя одежда.
Ещё четыре магазина.
Управляющая.
Что? Хотите отменить заказ?
Но почему?
Алло? Алло?
Что происходит?
Ей ведь всё очень понравилось.
Надо лично спросить, в чём дело.
Вот, кушай.
Се Ён.
Гён Хе отдала тебе шкатулку, которую оставил тебе дедушка?
Да.
Она передала мне печать и письмо.
Хорошо.
Но мама,
Мён Хван...
приходил ко мне и говорил о печати.
- Что? - Он сказал,
что Гён Хе отдала мне её не из добрых побуждений,
сказал, я пострадаю.
Не волнуйся, он больше тебя не потревожит.
Если надо, я ему ноги переломаю,
чтобы он...
Слова про переломать ноги
совершенно не в твоём стиле.
Я сделаю это.
Вкусно. Кушай.
- Се Ён. - Не волнуйся.
Что это?
Банк Bareun Управляющий Ку Чжи Хо.
Там дедушка что-то тебе оставил.
Принеси печать в этот банк.
Тебе отдадут твоё.
Почему не сказала, когда отдала печать?
Будь благодарна, что вообще сказала.
Ын Гён Хе.
Моя мама была счастлива,
когда получила печать.
Я не смогу быть тебе благодарной,
но хочу, чтобы ты знала про мамины чувства.
Значит, председатель арендовал ячейку в банке?
Контракт с Bareun Bank?
Да.
Выяснил условия контракта?
Слова Ын Гён Хе оказались правдой.
Чтобы открыть сейф, его внучка должна сделать ДНК-тест и подтвердить родство.
Я найти не смог информации, потому что договор был на аренду ячейки.
Гён Хе не врала.
Что в ячейке - никто не знает,
но поговаривают, что там нечто весьма дорогостоящее.
Если ты унаследуешь...
Ну, ты если это...
Купишь большой дом, меня с собой возьми, лады, а?
Я тебя не заставляю, просто подумай, ладно?
Почему Гён Хе добровольно отдала печать и рассказала о банке?
Подозрительно, но думаю, надо сходить в банк с печатью.
Надо сходить.
Да, спасибо.
Се Ён принесла фальшивую печать
и запросила ДНК-тест.
Результаты будут завтра.
Как только управляющий убедится, что Се Ён не сможет открыть сейф,
он позволит открыть ячейку нам.
А ты...
возьмёшь содержимое
и покинешь Корею, как обещал.
Чего молчишь?
Получу деньги и тут же улечу.
Поверь мне.
Выбора у тебя нет.
На твоей стороне
только я.
Гён Хе.
Мне жаль тебя.
- Папа. - Ты дома.
Устала, видать.
Сон Ун спит с Кан Хи.
Что такое? Что-то случилось?
Сон Хи,
знаешь, наша Се Ён...
Забудь.
Что с ней?
Пап, Се Ён сильная, она справится.
Не переживай сильно.
Она держится, чтобы мы не волновались,
но уверен, ей очень плохо.
Как можно быть в порядке, когда мама умерла?
Я хочу поддержать её.
Знаю, мы ничего грандиозного сделать не можем,
но можем чуть-чуть настроение изменить,
прибраться, обои сменить в её мастерской.
Конечно.
Мы все будем рады хоть что-то сделать для Се Ён.
Я скажу Кан Хи и Чхоль Су, чтобы взяли завтра выходной.
Поэтому прекрати пить и иди спать, ладно?
Хорошо, иди ты первая ложись.
А я посижу, подожду, пока Се Ён придёт.
Бегом давайте, шевелитесь.
Чего вы там плетётесь?
С таким темпом мы до её прихода не управимся.
Ну сколько можно?
Твоё ворчание бесит.
- Почему ты... - А если Се Ён удивится
и в обморок бухнется?
Не глупи, она сильная девочка.
Она в обморок не упадёт.
Точно? Я забыла. Давайте сделаем всё красиво,
пускай она порадуется.
- Хватит болтать, вперёд. - Да.
Я не барабан, хватит меня бить.
- Пап, ты такой аккуратный. - Готово.
- Поднимай. - Ага.
Хорошо, ровняй.
Сдвигай.
- Ровняй. - Выровняла.
Малышка, Солнце! Я пришла!
Хозяйка?
Есть кто дома?
Малышка!
Госпожа Ын, какими судьбами?
Здравствуйте, малышка мне рассказала,
что вы делаете косметический ремонт в мастерской Се Ён.
Се Ён - моя единственная родня.
Я должна была...
внести и свой вклад в общее дело.
Пришла поболтать.
Надо было пораньше прийти, помочь.
Явилась, когда мы почти закончили.
А как же мой магазин?
Я одна работала, малышка же взяла выходной.
И я не с пустыми руками.
Глядите.
Всего две пиццы?
Жадина.
Сук, ты нам можешь помочь.
Раз опоздала, собери мусор.
Нет, я одета не для собирания мусора.
Ты можешь.
- Давай. - Нет...
- Заходи. - Нет!
- Давайте мы сами.
- Нет. - Мы и сами справимся.
Банк Bareun
Пришли ДНК результаты.
Можно открыть ячейку?
Нет, ваш ДНК не соответствует ДНК печати.
Что? О чём это вы?
Не может этого быть.
Ын Мин Су и Хон Се Ён не связаны биологически
В печати находится ДНК не человека.
Естественно, что они не совпали.
Не человека?
Результаты вы видите,
ДНК принадлежит животному.
Я не могу вам открыть сейф.
Результатам можно доверять?
Если не верите нам,
можете обратиться в независимую лабораторию.
Как можно...
так поступить?
Се Ён.
Моя мама сжимала эту печать,
веря, что там ДНК отца.
До своей кончины
она верила...
надеялась...
Я зла.
Зла настолько, что не могу дышать.
Меня просто трясёт от ярости.
Как она могла так поступить
с моей умирающей мамой?
Чудовище!
Успокойся.
Я боюсь, что ты заболеешь.
Звонил управляющий.
Он готов открыть сейф.
Значит, Се Ён узнала, что печать поддельная.
Думала, что там ДНК отца,
а оказалось, что собаки.
Наверное, она в ярости.
Что? ДНК собаки туда поместил?
ДНК надо было быстро найти, времени не было.
Что? В чём проблема?
Боишься Се Ён?
О себе беспокойся,
если не хочешь проиграть Се Ён и лишиться компании и дома.
После тяжёлого труда надо подкрепиться.
Где вы там трудились?
Единственное, что ты сделала - спала тут и похрапывала.
Мы всё сами сделали.
Эй, по такой жаре спать на улице - нелёгкое дело.
Чего вы так злитесь?
Если устали от работы или от жары,
кушайте, пополняйте энергию.
Сук! Останься, пока Се Ён не вернётся домой.
- Ага. - Можно?
- Се Ён. - Привет, Се Ён.
Иди к нам.
Почему вы...
- Се Ён! - Се Ён!
- Се Ён. - Се Ён, что с тобой?
- Се Ён. - В больницу!
- Боже. Едем.
Прошу, за мной.
Камера не будет работать полчаса.
За это время заберите содержимое.
Я его открою.
Прошу.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs